Испанско-русский словарь. Латинская Америка - jalar

1) Ам. дёргать, тянуть на себя

2) (тж. vr); нн.; Ц. Ам. флиртовать

Ella y yo nos jalamos.

Ella está jalando con otro.

3) П. провалить на экзамене

4) Ам. начать делать что-л., приняться за что-л.

5) Вен., Кол. прекрасно сделать что-л. (выражает восхищение)

Así se jala un discurso.

1) Бол., Вен., М., П.-Р. уходить, убираться

Fulano se jaló para su casa.

2) М. направляться

Jalaron para arriba.

3) Дом. Р. худеть, слабеть

•

jalarse